How to study♪
この間TVの番組で部屋の風水チェックをしてました。
私も紙とペンを用意してチェ〜ック！
PCの位置以外NG要素がなくて安心安心。
スウェーデンにいる頃、知り合いに“風水”に興味のある人がいて、
色々質問されて、ちょっと困りました...
とりあえず“黄色はお金の色”とだけ言っておきましたが...
日本に帰った時に風水の本を買ってきて、
全部じゃなくていいから翻訳してくれと頼まれた事も...
それはちょ〜っと自信がないので、丁重にお断りしましたが(^-^;
スウェーデン語の本を日本語に訳すならOKなんですけどね〜
でも実際スェーデン語→日本語の翻訳の仕事なんてないほとんどないですよね。
ピッピやエミルなどの有名な本もほとんど英語に訳されてるので、
英語から日本語の翻訳をすれば問題ないし、
スウェーデン人もほとんどの人が英語が出来るので、
スウェーデン人が来日した際の通訳も英語でOK。
苦労して勉強したのにな。ちょっと残念です。
まぁ、でもそのおかげでか、英語も前よりは上達したし、
今では映画やドラマによりますが、字幕なしでも観れます(^_^)V
私のお薦めはとにかく“聴く事”。
BBCのHPはお薦めです。
ライブのネットラジオや英語を勉強する人の為のラジオ番組も聴く事が出来ます。
ブリティッシュはちょっと難しいですが、
慣れるとブリティッシュのブラックなジョークにもはまりますよ(^^;)
私もまだまだ勉強中。
元々日本語を含めて語学の苦手な私(-_-;)
でもようやくここまで上達しました。
成せばなる(^_^)Vですね！